Astute Translations is een gespecialiseerd vertaalbureau; wij vertalen uitsluitend vanuit het Nederlands naar het Engels en vice versa.

Astute Translations bestaat uit drs. Paul van Hemert, beëdigd vertaler, en drs. John van Hemert, die beiden een doctoraal Engelse Taal- en Letterkunde behaald hebben aan de Radboud Universiteit te Nijmegen.

Onze jarenlange ervaring als freelance vertalers is voornamelijk opgedaan door het vertalen van academische teksten, maar ook gerenommeerde bedrijven maken gebruik van onze expertise. Tevens behoort beëdigde vertaling tot onze mogelijkheden waardoor ook uw juridische stukken bij ons in goede handen zijn.

Vertalen is geen exacte wetenschap waarbij zinnen letterlijk omgezet worden naar een andere taal; het is een creatief proces waarbij de toon en de strekking van een tekst zeker zo zwaar wegen als de letterlijke inhoud, zodat de betekenis van de tekst zo precies mogelijk wordt weergegeven. Hierdoor vergt vertalen meer dan grammaticale kennis en een woordenboek: het vergt ervaring en affiniteit met de bron- en doeltaal, en dit is wat wij bieden.